デリケート

◇→デリケートな

delicate

* * *

デリケート

◇ → デリケートな

* * *

デリケート

～な 1 〔繊細な〕 sensitive; delicate.

●デリケートな神経の持ち主 a sensitive [highly-strung] person

・デリケートな心の動き the delicate workings of 《a child's》 mind [stirrings of 《a girl's》 heart].

●あの男は見かけによらずデリケートな人間なんだ. Despite appearances, he is (actually) a sensitive person [type].

2 〔微妙な〕 delicate; subtle; 〔扱いに注意を要する〕 delicate; sensitive; 〔傷つきやすい〕 sensitive; easily hurt [damaged].

●デリケートな色合い a delicate shade [hue] of color

・デリケートなバランスを要する need a delicate balance

・デリケートな素材を使った高級服 an expensive item of clothing made of delicate fabric [material]

・きわめてデリケートな問題 an extremely sensitive issue

・赤ちゃんのデリケートな肌 a baby's sensitive skin

・デリケートな年ごろ a sensitive [an awkward] age.

●桃はデリケートな果物ですから, 触らないでください. Do not touch the peaches as they are delicate fruit [easily damaged].

・国際情勢はきわめてデリケートな局面に差しかかっている. The world situation is entering an extremely delicate phase.

デリケートになる 1 〔神経質になる〕 become (over)sensitive.

●彼女は今デリケートになっているから, そっとしておいたほうがいい. She's (feeling) a bit (over)sensitive at the moment so you'd better leave her alone.

2 〔微妙になる〕 become delicate.

●話がデリケートになってきて, みな黙り込んだ. The conversation started to touch on a delicate topic and everyone lapsed into silence [fell silent].